aku ingin tahu apa kau adalah pemiliknya sampai sekarang.
tidak mungkin? ini takdir yang ketiga kalinya.
dia mungkin tak sampai berumur lebih dair 20...
kamu hanya mempunyai 1 kehidupan dalam hidup.
aku tidak peduli jika aku mati besok.
lalu mati lah sekarang.
apa jenis lagu ini...
terimakasih...sudah menolongku
sangat berbahaya berada diluar pada jam ini...
apa?
Ohhh….kawatir padaku ya?
tidak juga.
kau sebernanya pria yang baik
kau salah
kau benar-benar orang yang baik.
saat seperti ini
biasanya kau akan berpikir kau tidak ingin terlibat
juga...
maaf soal kemarin
tentang apa?
tentang kau ingin mati dan hal hal lainnya...
terkadang aku mengatakan hal hal yang mengerikan
bahkan sampai sekarang
tapi... kau lihat...
yang kau katakan benar-benar membuat ku kesal
karena itu..
aku memilih untuk menyanyikan laguku sendiri.
ada apa?
ini harus terjadi sekarang
lepaskan aku
maaf, pasti sangat sulit memperbaikinya
biar aku lihat.
apa?
kau sangat peduli terhadap benda ini.
apa kau tahu masalahnya?
yeah sedikit.
satu minggu lagi akan ada bulan purnama.
kau seperti cukup berpengetahuan
aku sangat suka bulan...
karena mereka seperti teman bagiku.
dasar aneh.
aku rasa.
ini.
wahh kau sangat membantu.
pasti sangat sulit untuk menyetel suara gitarnya, bukan?
coba lah, dan lihat apakah sudah betul.
mungkin ini lebih baik dari sebelumnya.
mungkin aku ....
..ditertawakan karena aku lucu
Huh?
hanya bercanda.
lagu itu...
... lagu asli yang aku tulis.
apa kau pikir itu aneh?
karena itu orang orang menertawakannya?
aku pikir itu yang terbaik dari sebelumnya.
sungguh?
lebih baik dari lagu asami?
aku hanya bersikap sopan.
tunggu!
untuk ini...
aku akan menteraktirmu minum cola.
cola?!
bayar untuk memperbaikinya!
apa?
hanya bercanda, bagaimana bisa aku mengambil uang dari orang yang tak bisa menjual cdnya.
aku pasti akan membayarmu! kau lihat saja, aku pasti akan menjadi penyanyi yang propesional.
aku akan menunggu, meskipun aku tidak terlalu berharap.
apa!?
hey..tunggu ... bagaimana caranya aku bisa menghubungimu?
Taiyou no Uta A Song to the Sun
dibuat untuk di lihat maaf kalo masih cacad
Translator: faisal (the fasovia)
Editor: fasovia
QC: WroW
Special Thanks to:
Spot translator: lumi
Timings Provider: tianji
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Thank you to all Raw Providers and Uploaders
Thank you for watching with us! ^_^
tolong kau harus membantuku...
aku ingin bicara kepada seseorang juri itu.
tidak... aku tidak tahu namanya, tapi...
Ehm, biru...
kaoru...
apa yang kau lakukan?
ayahmu tidak bisa memesan beberapa sayuran.
tidak mungkin...
apa?
ibu lihat, hanya dengan bernyanyi di depan stasiun kereta api atau dengan menunggu hasil dari perusahaan rekaman ...
... mimpiku akan menjadi nyata dengan semua ini!
tapi kau sedah menggunakan telepon selama 30 menit.
hanya sekali lagi, aku mohon?
Ok, hanya sekali.
flat b terlalu lemah
- ubah ini menjadi 4 beats. - Ya.
apa, ini kau lagi!
tidak peduli beberapa kali kau menelepon, aku tidak tahu!
walaupun anda memberitahu saya tentang tinta biru...
tidak "tapi", kau lihat...
Oki-kun, siapa itu?
dari audisi terakhir.
seorang wanita yang gagal di final,
dia bersikeras ingin berbicara dengan juri, dia seperti penguntit
Hello, kami sangat sibuk hari ini.
sambungkan ke kantorku.
tapi...
Hello, kau sudah di pindahkan aku dengar kau ingin berbicara kepada juri?
Ah...ya.
nama ku adalah Amane kaoru.
aku kudou Youhei.
Kudou?
kau adalah produsernya asami kan?
Ya...
aku sudah mempersiapkan pena biruku...
Umm..
apa kau menulis sesuatu di surat penolakan ku?
"apa kau tidak pernah..."
"...mencintai seseorang dalam hidupmu?"
baiklah...
sekarang aku yakin aku bisa bernyanyi dengan benar
sekarang aku bisa bernyanyi dengan cara itu
jadi tidak ada orang yang akan meragukan perasaaanku lagi
-jadi aku mohon, dengarkan lagu ku... - aku minta maaf, aku tidak ada waktu...
aku sangat sibuk.
aku juga tidak punya waktu.
bahkan aku 5 menit saja tidak bisa
aku mohon...
berikan aku kesempatan.
Amane kaoru
kau hanya akan dapat berikan 5 menit.
terimakasih banyak.
waktunya ... besok jam 1 siang.
1 siang ... ?
apa kah tidak bisa pada malam hari?
aku hanya bisa pada malam hari.
jika kau sangat fleksibel, kau tidak akan mampu beradaptasi dengan masarakat
kaoru.
gak papa, tidak masalah.
tidak bisa berbuat apa-apa.
Yeah.
Oh yeah, aku teringat sesuatu ...
bisakah aku membantu di restaurant?
membantu?
sangat membosankan!
ayo pergi ke Akihabara.
bisa menjadi pemain game video profesional juga.
kau akan menjadi “Densha Otoko”
itu pasti menyenangkan.
aku tidak mengerti mendapat kesenangan dari komputer
Haruo, kau dari keluarga kaya, kau pasti belajar di kelas guru.
aku mempunyai teman di hotel.
aku sudah mempunyai kontak dengannya.
mengapa kau tidak menjadi babunya.
oh tidak bisa, aku sudah menjadi pemimpin sejak TK.
kau akan menjadi babu dari sisa hidupmu,
jika kau mengikuti seseorang untuk memasuki masyarakat
babu?
Oh yeah, dimana Ryuusuke?
dia sedang kencan...
Eh?
aku pikir dengan Misaki, dari doble date kemarin.
doble date? kapan?
Ah ... aku tidak tahu.
aku minta maaf untuk menunggu lama
hari ini Special.
ini dia.
aah, kelihatannya lezat!
iya kan?
ada apa?
tidak, ini sangat spesial...
terkadang?
terkadang ...terkadang ntah bagai mana tidak ada kerja paruh waktu yang baik.
lalu, apa kau sudah menemukan perkerjaan?
jika kau belum menemukannya...
bagaimana dengan bekerja disini?
apa?
bagaimana dengan kalian?
gaji perhari, 30000.
30000? (= total 260 $)
30000 ...
dan itu termasuk tempat tinggal dan makan.
apa jenis pekerjaannya?
bersih bersih, memasak, membuat tempat peristirahatan
yang terpenting, memberikan pelanggan apa yang mereka butuhkan.
ketika pelanggan mempunyai masalah dengan tidurnya ...
kalian harus menyanyikan lagu ninabobo.
atau lagu bintang dilangit...
jika pelanggan ingin melihat bintang-bintang...
kalian harus menjadi bintang yang terang untuk mereka.
bagaimana menurut kalian?
aku akan lakukan!
aku sudah tidak dapat pekerjaan lagi.
selamat datang anak muda.
aku juga mau,
sebenarnya aku ingin membayar uang sekolahku dengan uangku.
jika kalian berdua lakukan,
berarti aku juga.
bukankah kau sudah memiliki pekerjaan?
untuk pemula, aku hanya bisa menjadi babu di tempat itu.
jadi...
kau mau melakukannya apa tidak?!
kami akan lakukan!
baiklah! jawaban bagus!
kalian bertiga akan mulai besok pagi.
saya ingin anda lansung melayani para tamu.
mengerti.
apa ada pertanyaan...
tanya saja padanya.
mengerti.
apa yang kau lihat!?
lekas bekerja!!
permisi …maaf.
apa yang kau pikirkan…kembali bekerja!
Aah, aku tidak bisa mendengar apa-apa!
membuat masalah lagi, dasar pembawa masalah.
saatnya istirahat...
sangat menyegarkan.
- beraninya kau istirahat dasar bajingan! - maaf, maaf
semua orang bekerja dengan keras...!!! apa maksud mu maaf...
- katakan dengan keras! - Iya aku mintaa maaf!
ini pekerjaanmu
memanggang sosis...
apa ada masalah?
tidak.
pastikan mereka berbentuk seperti gurita,
dengan delapan kakinya!!!
untuk meja 1, apa kau tidak apa-apa?
aku baik baik saja.
terimakasih untuk menunggu
ini adalah sayuran lezat.
apa dia tidak apa apa?
aku kawatir mengapa dia tiba-tiba membantu?
ini tentu saja ... karena dia anak yang baik.
lihatlah ... ayah yang bodoh sedang berbicara.
melelahkan...
bekerja keras, bukan?
aku tidak bisa menerima ini,
jika begini terus, aku lebih suka menjadi pesuruh.
aku sudah tidak sabar.
itu kerna kau sangat manja.
aku pikir pekerjaanmu sangat mudah.
tapi ini tentang bekerja 30000 perhari.
bukan bukan bukan.
30000 Won
Won?
mata uang korea.
jika dijadikan ke mata uang japan adalah yen, jadi semuanya 3000 yen.
3000 yen?! (= 26 dollar)
untuk pekerja seperti kalian , itu sudah murah hati.
maaf.
3000?
kau bercanda, dihari gini dan umur segini?
jika kita hitung perjam , berapa bnyak itu?
apa yang kalian lakukan?
kami mengambil keuntungan dari bekerja seperti anjing disini.
hanya untuk 3000 yen.
ada apa dengan bajumu?
Oh, sejak kita mencari, aku tidak punya pilihan...
sebenarnya ... aku mendapatkan pekerjaan baru.
ini 3000 yen, kau akan mendapakan dalam 30 menit!
apa jenis pekerjaan nya?
penghibur!
penghibur?
- selamat datang! - selamat datang!
selamat datang!
ini pria baru Ryuusuke.
dan memulai pekrjaan baru hari ini , kouji, Yuuta, and Haruo
Hanya di musim panas ini wanita cantik misterius akan muncul di tempat ini.
Saya-san, dewi legendaris.
siapa salah satu yang akan terpilih ...
ada lah no 1 di club.
Kouji-kun...
ayo berbincanglah dengan ku.
aku?
anda harus lebih sering kemari.
Hey!
permisi.
tidak apa apa.
kenapa kau memilih ku?
karena kau memiliki sikap terburuk di antara mereka
aku adalah boss disini,
semua orang memberikan "senyuman manis"
aku bosan dengan itu
aku mengerti ...
Eh?
10 thousand,
20 thousand,
30 thousand,
40 thousand,
50 thousand,
60 thousand,
70 thousand,
80 thousand,
90 thousand,
100 thousand!! (= about 870 Dollar)
- pelit, hanya 100 thousand saja
cerita tentang wanita itu benar.
berikan padaku 10 thousand .
aku juga...aku juga
tunggu sebentar...
kembalikan.
kaoru, kamu bekerja keras hari ini.
ini adalah gajimu kerja selam 3 hari.
terimakasih.
apakah ini baik jika aku mendapatkan terlalu banyak?
kau bekerja sangat keras, kau pantas mendapatkannya.
dia mulai lagi.
pergilah berlibur dan beli sesuatu yang kau suka.
mengapa?
bekerja setiap hari mungkin terlalu banyak untukmu.
kamu seharusnya sedikit bersantai.
benar.
apa kau ingin beli gitar yang baru?
rahasia.
dia benar benar anak yang baik.
selamat pagi,
yang pernah terkenal Asami-san
kapan kau akan kembali, mereka menunggu di ruang meating.
lagu baru Asami’s belum selesai bukan?
lagu sudah selesai hanya menyambungkan liriknya saja.
terlalu banyak keajaiban kau tahu.
Kudou-san, meskipun kita memiliki sumber daya, kita belum pernah bertemu seorang seniman seperti dia sebelumnya.
penulis misterius.
beri dia sedikit waktu.
Amane kaoru
aku akhirnya membeli sesuatu untuk kencan
Ryuusuke-kun!
lama menunggu?
kemana kita akan pergi?
ini tidak benar.
For the first time you are growing in my hand
Hello…Misaki.
ada apa?
Misaki?
Ryuusuke-kun bekerja jadi penghibur!
Ryuusuke-kun seorang penghibur?
aku melihatnya di jalan, dia dan seorang janda tua.
jadi aku mengikuti mereka, sebelum aku pastikan, mereka berjalan menuju rumah penghibur.
apa kau sudah berbicara padanya?
aku mencoba masuk, tapi mereka menyuruhku pergi.
tidak dapat berbicara sedikitpun
sungguh mengerikan.
jangan membuang buang waktumu pada laki laki seperti dya.
kaoru...
sebenarnya...
aku tidak pernah mempunyai pacar sebelumnya...
aku selalu di tolak, jadi...
dya adalah pacar pertama ku.
aku merahasiakan ini dari mu, maafkan aku.
tapi...
aku tidak bisa melupakannya!
saya mengerti, aku akan bicara sendiri.
apa?
- selamat datang! - selamat datang!
selamat sore nona, apakah ini hari pertamamu disini?
pada club kami, kami...
Ryuusuke..?
Ryuusuke?
jadi kau sudah menentukan.
cepat dan panggil dya kemari.
Ryuusuke-kun...
tamu memintamu .
aku Ryuusuke.
kaoru-chan.
- lama tidak berjumpa. - aku harus berbicara padamu.
tentang misaki?
ia kan?
hey tunggu!
aku akan menyerahkannya padamu.
Huh?
Hey.
kenapa kau menjadi penghibur?
jangan berbicara padaku dengan nada seperti itu.
aku membutuhkan pekerjaan.
pakaian itu tidak sesuai dengan mu
semuanya tidak cocok denganmu.
cukup!
kenapa kau selalu peduli padaku?
bahkan kau tidak tahu tentang diriku
kau hanya mengira diriku adalah orang baik.
sangat menganggu
karena aku mengenalmu.
aku mengenalmu semenjak 3 tahun yang lalu.
ketika kau membuang gitarmu,
aku melihatmu.
waktu itu..
aku menginap dirumah sakit untuk melakukan operasi kaki
dijendalaku, aku melihatmu.
perpisahan dengan gitarmu pasti sangat menyakitkan untukmu.
jadi...
aku pergi mengambil gitarmu.
dan bertanya-tanya apa kah kau akan kembali untuk gitar itu.
jadi aku menunggu di jendela setiap pagi.
kau selalu membawa kotak makan siangmu dengan scutermu. (bento = lunch box)
kau selalu terlihat mengantuk.
suatu hari saat hujan...
kau membuat sebuah penampungan untuk anak kucing yatim piatu,
dengan payungmu.
aku tidak mengerti...
kenapa kau selalu mendorong pespamu.
bukankah lebih cepat jika kau mengendarainya?
tapi sekarang aku tahu.
kau selalu pergi disaat pagi hari
dan tidak mau membangunkan orang lain.
karena ini, aku percaya kau adalah pekerja keras, orang yang baik.
tidak tahu dimana ini dimulai tapi...
saat sedang melihatmu membuatku bahagia.
jadi aku mulai mengamatimu.
setiap hari jika kau lewat...
disaat menunggumu aku mulai memainkan gitar .
dan itu membuatku semakin senang.
ketika saatnya untuk operasi...
aku mulai kawatir apakah aku tidak bisa jalan lagi
aku sungguh takut aku tidak bisa membayangkannya.
bagaimanapun, ketika aku mulai memainkan gitar,
aku benar benar lupa dengan apa yang aku kawatirkan.
sebelumnya aku sadar kalau aku tidak takut lagi.
jadi...
aku sangat senang ketika aku bertemu denganmu.
ketika aku melihatmu di taman...
aku sangat bahagia.
aku memulai pekerjaanku di bento factory semenjak sekolah.
jadi aku melanjutkan bekerja di bento factory.
lalu tiba tiba aku di pecat.
jadi tidak ada masalah seberapa besar kita bekerja keras, bagaimanpun kau serius...
orang yang tidak berguna tetaplah tidak berguna
itu kenyataan.
jika aku bisa aku akan mengatakan siapa diriku...
kau adalah orang bodoh yang bekerja keras.
sangatlah bodoh.
aku sangat merasa bodoh!
tidak apa apa, aku tidak ingin menganggumu lagi
ini bayaran untuk memperbaiki gitar.
ini bukan hasil dari menyanyi, ini adalah uang yang kudapatkan sendiri
- aku tidak butuh. - ambil.
selamat tinggal!
tunggu.
Kaoru, angkat telepon mu.
Kaoru, maafkan aku, ini semua salahku, maafkan aku.
aku tidak apa apa.
aku tidak terkena sinar UV rays.
semua terlihat normal.
aku mohon jangan katakan pada orang tuaku, aku tidak ingin mereka kawatir masalah ini.
aku mengerti...tapi apa yang sedang terjadi?
ini pertama kali kau melakukan hal seperti ini.
kau menangis.
tidak bisa menyembunyikan sesuatu dari dokter hah.
tidak apa apa jika kau tak bisa mengatakannya.
aku merasa cinta yang begitu uniq.
aku menemukan seseorang yang pantas untukku
seperti apa dya?
yang sangat buruk.
karena aku mencintai seseorang ...
kami berdua kecewa.
tapi aku pikir jatuh cinta akan semakin membaik, tidak peduli bagaimana jenisnya.
tapi...aku tidak punya banyak waktu.
jangan menyerah begitu saja.
sejak aku disini kau semakin membaik, mungkin itu akan membuatmu sembuh.
dokter, tolong katakan padaku...
bagaimana cara melupakannya.
ini begitu sakit.
jika kamu tidak bisa melupakannya, maka kamu harus mencintainya.
bagaimana juga dengan perasaanmu , kau akan menemukan jawabannya.
itu lah arti hidup sesungguhnya.
- lihat ini. - wow ... luar biasa!
Kouji-kun, kau tidak punya tempat tinggal?
tidak.
bagaimana dengan orang tuamu?
mereka mendapat kecelakaan saat aku kecil.
ini pasti sangat berat.
Huh?
kau mengerti apa artinya inikan?
apa?
besok malam, aku akan menunggumu disini.
mengerikan...
jika kau pintar, kau akan mengambil ini.
bertahan hidup adalah yang terpenting.
di Imperial Court Hotel.
aku menjadi bahagia meskipun hanya melihatmu dari jendelaku.
berhenti.
hari itu, aku diam diam menjatuhkan air mataku
aku mohon tunggu sebentar.
saat aku mimpi diluar kesadaranku
Stay with me
You are the brightest ray of sunshine in my life
aku percaya padamu saat kau bekerja keras, dan jadi orang baik.
aku tidak tahu dimana ini di mulai tapi...
walaupun aku hanya dapat melihatmu aku tetap bahagia.
I want to hold your hand forever and ever
And slowly walk the path of tomorrow with you
itu bukan melalui nyanyi, tapi itu uang yang kudapatkan sendiri.
selamat datang.
silakan masuk.
aku akan membuatkan teh untukmu.
aku datang memberikan ini padamu.
takut?
aku tidak mau mendengar complain sedikitpun.
karena seseorang yang terus mengejar mimpinya,
berpikir tentang itu dya tidak pernah complain denganku, sudah cukup bagiku.
dia orang yang baik, bukan?
wanita itu ...
pulanglah.
menurutku koiji sudah keluar dari club itu.
begitu cepat
itu cuma akting saja.
apakah kau keluar juga?
Ryuusuke tidak bisa kerja dengan dirinya sendiri disana.
tidak.
alasan sebenarnya adalah tidak ada yang mau membayar dengan uang besar pada ryosuke.
sungguh, Ryuu-chan, apa kau kesepian?
jangan mengangguku.
hai serius kembali bekerja.
semuanya, kalian harus semangat.
tak sedikit pun kau depresi nampaknya
Kalian semua baru saja melewati rintangan dalam hidup kalian.
aku akan meninggalkan papan ini untuk mu haruo.
membersihkan semuanya kembali...
terimakasih...selamat tinggal dudes!
My heart yearns to see you again
bisakah perasaanku sampai kepadamu?
aku menjadi bahagia hanya melihatmu,
siapa yang muncul di belakang jendela kecil ini
That day, I silently allowed the tears to fall one by one
As I sang out my dream
Stay with me
You are the brightest ray of sunshine in my life
Stay with me
I want to hold your hand forever and ever
And slowly walk the path of tomorrow with you
apa kau sudah siap?
aku sudah selesai.
lalu ... aku akan ambil ini satu.
apa?
tolong jual ini padaku satu.
terimakasih untuk kerja samanya.
aku sudah keluar dari club, tapi...
tidak apa apa, ini bukan uang yang saya terima dari club.
aku sudah tau.
apa kau punya uang koin 5 yen?
coin 5 yen?
menunjjukkan uang 5 yen membuatku seperti orang miskin.
berhenti berbicara seperti itu.
apa yang kau lakukan?
apakah anda tahu jika anda memegang uang koin 5 yen seperti ini...
bulan akan terlihat sempuran di lubang koin.
kau berbohong.
tidak ...ini sungguh.
jika kau tak percaya,cobalah lihat.
ya ini benar...luar biasa.
lihatkan?
aku akan menganggap ini sebagai kenangan.
kenangan pertama aku menjual cd ku
hari ini, kami melihat bulan yang sama, bukan?
(aku, adalah orang yang tidak mengenal matahari ...
tumbuh dengan hanya bisa melihat bulan saja.
aku berpikir bahwa aku menghargai keindahan bulan lebih baik dari siapapun.
tapi ...aku merasakan ini untuk pertama kalinya ...
bulan menatap ku dengan seseorang yang aku cintai adalah saat yang paling indah
Kouji...
lama tidak bertemu.
this drama is fiksi. Amane Kaoru suffers from XP (Xeroderma Pigmentosum)
But this disease varies from person to person with different symptoms and appearance.